Суд скасував штраф для румунського перевізника через порушення під час перевірки у Франції

Румунський водій у Франції зіткнувся з процесуальними порушеннями під час дорожньої перевірки працівниками DREAL (Регіонального управління з охорони довкілля, розвитку та житлового будівництва). Невідповідність перекладу та ігнорування прохання про присутність перекладача призвели до юридичної помилки, яка врешті-решт була визнана судом. Про це Ларді.Today дізнався з повідомлення Національного союзу автомобільних перевізників Румунії (UNTRR).

У лютому 2023 року водій відомої румунської транспортної компанії був підданий перевірці на дорозі у Франції працівниками DREAL. Під час перевірки працівник задавав водієві запитання французькою мовою, незважаючи на те, що він не знав цю мову і розумів лише румунську. Замість використання сертифікованого перекладача для спілкування було використано ненадійний автоматичний переклад через Google Translate. Незважаючи на прохання водія про присутність перекладача і адвоката, його вимоги були проігноровані.

Під час перевірки інспектором DREAL було зафіксовано, що водій якби висловив, що він не був вдома більше ніж вісім тижнів, і його роботодавець не дозволяв йому повертатися додому кожні чотири тижні, як цього вимагає закон. Проте пізніше на суді водій спростував ці твердження.

У результаті перевірки прокурор націлив на компанію штраф у розмірі 4,5 тис. євро за неспроможність організувати роботу водія таким чином, щоб він міг регулярно повертатися додому чи в операційний центр, що порушує Регламент (ЄС) № 1072/2009 та Транспортний кодекс Франції.

Транспортна компанія оскаржила рішення, і в компетентному суді було винесено виправдовувальне рішення. Суд відзначив процесуальні порушення і вирішив, що використання автоматичного перекладу порушує права водія, оскільки йому не були пояснені його права на зрозумілій мові. У зв'язку з цим суд визнав обвинувачення проти перевізника юридично некоректним і анулював рішення. Генеральна прокуратура недавно підтвердила, що не буде оскаржувати це рішення.

Ларді.Today нагадує, що на трасі RD673 у Дамере Регіональне управління з охорони довкілля, планування та житлового будівництва (Dreal) провело перевірку великотонажних автомобілів. По дорозі заборонено транзитний проїзд вантажівок, якщо вони не завантажені або не розвантажені в Бургундії-Франш-Конте.

Дізнатися деталі можна з матеріалу «Франція: Google Translate не спас пакистанських водіїв на литовській фурі під час перевірки на трасі».

Читайте Ларді.Today на Google News і в Telegram