Суд аннулировал штраф для румынского перевозчика из-за нарушений при проверке во Франции

Румынский водитель во Франции столкнулся с процессуальными нарушениями во время придорожной проверки сотрудниками DREAL (Регионального управления по охране окружающей среды, развитию и жилищному строительству). Несоответствие перевода и игнорирование просьбы о присутствии переводчика привели к юридической ошибке, которая в конечном итоге была признана судом. Об этом Ларди.Today узнал из сообщения Национального союза автомобильных перевозчиков Румынии (UNTRR).

В феврале 2023 года водитель известной румынской транспортной компании подвергся проверке на дороге во Франции сотрудниками DREAL. Во время проверки сотрудник задавал водителю вопросы на французском языке, несмотря на то, что он не знал этот язык и понимал только румынский. Вместо использования сертифицированного переводчика, для общения был применен ненадежный автоматический перевод через Google Translate. Несмотря на просьбы водителя о присутствии переводчика и адвоката, его требования были проигнорированы.

В ходе проверки инспектором DREAL было зафиксировано, что водитель якобы заявил, что не был дома более восьми недель, и его работодатель не позволял ему возвращаться домой каждые четыре недели, как того требует закон. Однако позже в суде водитель опроверг эти утверждения.

По итогам проверки прокурор наложил на компанию штраф в размере 4,5 тыс. евро за неспособность организовать работу водителя таким образом, чтобы он мог регулярно возвращаться домой или в операционный центр, что нарушает Регламент (ЕС) № 1072/2009 и Транспортный кодекс Франции.

Транспортная компания обжаловала решение, и в компетентном суде было вынесено оправдательное решение. Суд отметил процессуальные нарушения и постановил, что использование автоматического перевода нарушает права водителя, так как ему не были разъяснены его права на понятном языке. В связи с этим суд признал обвинение против перевозчика юридически некорректным и аннулировал решение. Генеральная прокуратура недавно подтвердила, что не будет обжаловать это решение.

Ларди.Today напоминает, что на трассе RD673 в Дамерее Региональное управление по охране окружающей среды, планированию и жилищному строительству (Dreal) провело проверку большегрузных автомобилей. По дороге запрещен транзитный проезд грузовиков, если они не загрузились или не разгрузились в Бургундии-Франш-Конте.

Узнать подробности можно из материала «Франция: Google Translate не спас пакистанских водителей на литовской фуре при проверке на трассе».

Читайте Ларди.Today на Google News и в Telegram