Франція: Google Translate не рятував пакистанських водіїв, які їздили на литовській вантажівці під час перевірки на трасі

На трассі RD673 в Дамерее Регіональне управління з охорони природи, планування та житлового будівництва (Dreal) провело перевірку великотонажних автомобілів. По дорозі заборонено транзитний проїзд вантажівок, якщо вони не завантажені або не розвантажені в Бургундії-Франш-Конте. Про це Ларді.Today дізнався з повідомлення, опублікованого на порталі lejsl.com.

Співробітники Dreal зупинили для перевірки великотонажний автомобіль з литовською реєстрацією, яким керувала команда з двох пакистанців. Заявлено інспекторами, що водії не володіють французькою мовою, а їхня англійська дуже примітивна, тому вони пояснювалися за допомогою Google Translate. Під час спілкування один з водіїв вводив текст на телефоні урду, офіційною мовою Пакистану. На момент перевірки вони прямували з Дордоні до Німеччини, порушуючи вказівки, що набрали чинності в провінції з квітня 2010 року, які забороняють вантажівкам використовувати цей маршрут, якщо перевезення не має зв'язку з регіоном Бургундія-Франш-Конте.

Співробітник Dreal намагався пояснити водіям за допомогою перекладача, що вони порушують правила. Заявлено одним з водіїв, що він діє за вказівками свого начальника і не може відхилитися від маршруту.

У результаті штраф у розмірі 90 євро був накладений на роботодавця. Під час бесіди з інспекторами водії повідомили, що прибули в Європу вісім місяців тому, і що раніше працювали 11 років у Саудівській Аравії. Тепер вони перевозять вантажі по Європі, точно слідуючи вказівкам свого начальника.

Ларді.Today нагадує, що сім країн ЄС за підтримки ELA провели спільну акцію в рамках операції Truck & Bus з контролю за дотриманням правил праці та відпочинку водіями вантажівок і автобусів.

Дізнатися деталі можна з матеріалу «ELA і Іспанія підвели підсумки участі в лютневій операції Truck & Bus».

Читайте Ларді.Today на Google News і в Telegram