Франция: Google Translate не спас пакистанских водителей на литовской фуре при проверке на трассе

На трассе RD673 в Дамерее Региональное управление по охране окружающей среды, планированию и жилищному строительству (Dreal) провело проверку большегрузных автомобилей. По дороге запрещен транзитный проезд грузовиков, если они не загрузились или не разгрузились в Бургундии-Франш-Конте. Об этом Ларди.Today узнал из сообщения, опубликованного на портале lejsl.com.

Сотрудники Dreal остановили для проверки большегрузный автомобиль с литовской регистрацией, которым управлял экипаж из двух пакистанцев. По заявлению инспекторов, водители не говорят ни слова по-французски, а их английский очень примитивен, поэтому они объяснялись используя Google Translate. При общении один из водителей набирал текст на телефоне на урду, официальном языке Пакистана. На момент проверки они направлялись из Дордони в Германию, нарушая указ, вступивший в провинции в силу с апреля 2010 года, который запрещает грузовикам пользоваться этим маршрутом, если перевозка не имеет связи с регионом Бургундия-Франш-Конте.

Сотрудник Dreal пытался объяснить водителям с помощью переводчика, что они нарушают правила. По заявлению одного из водителей, он работает по указаниям своего начальника и не может отклониться от маршрута.

В результате штраф в размере 90 евро был наложен на работодателя. В ходе беседы с инспекторами водители сообщили, что прибыли в Европу восемь месяцев назад, и что ранее работали 11 лет в Саудовской Аравии. Теперь они перевозят грузы по Европе, точно следуя указаниям своего начальника.

Ларди.Today напоминает, что семь стран ЕС при содействии ELA провели совместную акцию в рамках операции Truck & Bus по контролю за соблюдением правил труда и отдыха водителями грузовиков и автобусов.

Узнать подробности можно из материала «ELA и Испания подвели итоги участия в февральской операции Truck & Bus».

Читайте Ларди.Today на Google News и в Telegram